10月20日下午，杜克昆山大學語言與文化中心主任Don Snow教授應邀來校，為外國語學院師生做了一場題為“Intercultural Communication, Interpretation, and Interpreting”的講座。講座別開生面、饒有趣味、視角獨特🥂👩🏽🎨，為外國語學院師生的外語教與學帶來諸多啟發。講座由外國語學院副院長張冰天副教授主持，外國語學院2016屆學生和全體外語教師參加。
Snow教授以一個“跨文化交際危機事件（a critical incident）”為例，設定了一個跨文化交際的情境，啟發聽眾思考在這一個案中導致跨文化交際失敗的可能原因，然後從理論上分析和總結了跨文化交際中的影響因素，包括種族中心主義🔠、文化刻板印象、內團體偏見、文化休克、由文化差異引起的“相反的預期”以及由語言差異引起的“外語理解疲倦”。他指出這些因素都容易導致負面情緒🤶🏻，讓交際者會對外國交際方的行為做出負面的解讀💁🏿♀️。他以此啟發外語教師在外語教學中要善於利用“跨文化交際危機事件”設定情境，能起到既培養了學生的外語表達能力，又培養了他們的跨文化交際能力的雙重效果，一石二鳥，收效更多🏃🏻♂️。Snow教授在講座結束後，還就中國文化傳播、英語的話語霸權、翻譯教學中的文化因素以及跨越文化差異等科研熱點問題與與會師生進行了深入交流🆑。
此次講座屬於2017年外國語學院系列科研講座，由外國語學院“跨文化溝通團隊”協辦。Snow教授在中國生活和工作了近二十年🏊🏿，深諳跨文化交際理論👱，熟悉🏊🏼♂️、熱愛中國文化1️⃣，漢語嫻熟🙎🏻♀️。講座過程中✝️，他妙語連珠👨🏻🦰，條理清晰🧒🏼，講解深入淺出，贏得了師生的陣陣笑聲和熱烈掌聲。